1 Chronicles 17

Bible in Basic English, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 1 Chronicles 17:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 93

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃

17 word entries

וּלְמִיָּמִ֗ים

Lemma: c/l/m/3117
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + preposition + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3117
Occurrences: 1

אֲשֶׁ֨ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

צִוִּ֤יתִי

Lemma: 6680
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H6680
Occurrences: 398

שֹֽׁפְטִים֙

Lemma: 8199
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H8199
Occurrences: 112

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

עַמִּ֣י

Lemma: 5971 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5971
Occurrences: 682

יִשְׂרָאֵ֔ל

Lemma: 3478
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3478
Occurrences: 2260

וְהִכְנַ֖עְתִּי

Lemma: c/3665
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential perfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3665
Occurrences: 20

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

כָּל

Lemma: 3605
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3605
Occurrences: 3268

אוֹיְבֶ֑יךָ

Lemma: 341
Morphology: Hebrew: verb qal participle active + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H341
Occurrences: 229

וָאַגִּ֣ד

Lemma: c/5046
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential imperfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5046
Occurrences: 165

לָ֔ךְ

Lemma: l
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 4413

וּבַ֖יִת

Lemma: c/1004 b
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1004
Occurrences: 82

יִֽבְנֶה

Lemma: 1129
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H1129
Occurrences: 171

לְּךָ֥

Lemma: l
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 4413

יְהוָֽה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

καὶ ἐταπείνωσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι Κύριος.

14 word entries

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐταπείνωσα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐταπείνωσα
Transliteration: etapeinosa
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

πάντας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

τοὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐχθρούς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐχθρούς
Transliteration: echthroys
Morphology: accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

αὐξήσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: αὐξήσω
Transliteration: ayxeso
Morphology: future active indicative, 1st singular pattern
Gloss: I will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

σε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οἶκον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οἶκος
Transliteration: oikos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: house, household
Part of Speech: noun
Definition: House, household, or temple.
Occurrences: 1831

οἰκοδομήσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: οἰκοδομήσει
Transliteration: oikodomesei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 16

σοι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

Κύριος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܥܒܕܬܟ ܕܝ̇ܢܐ ܥܠ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܢܝܚܬ ܠܟ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ ܘܚܘܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܩܝܡܐ ܗܝ ܠܟ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ

20 word entries

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܝܘܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܡܐ
Transliteration: ywm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 225

ܕܥܒܕܬܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܒܕܬܟ
Transliteration: d'bdtk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܕܝ̇ܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢܐ
Transliteration: dyn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 177

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܥܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 164

ܐܝܣܪܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܣܪܝܠ
Transliteration: 'ysryl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 809

ܘܐܢܝܚܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢܝܚܬ
Transliteration: w'nyht
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 701

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܗܘܢ
Transliteration: klhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 719

ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܠܕܒܒܝܟ
Transliteration: b'ldbbyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 23

ܘܚܘܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܘܝܟ
Transliteration: whwyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 2917

ܕܡܠܟܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܠܟܘܬܐ
Transliteration: dmlkwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 56

ܩܝܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܝܡܐ
Transliteration: qym'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 88

ܗܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܝ
Transliteration: hi
Morphology: pronoun/copula, feminine singular
Gloss: she, it, is
Occurrences: 578

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 701

ܥܕܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܕܡܐ
Transliteration: 'dm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 606

ܠܥܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܥܠܡ
Transliteration: l'lm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 295

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּלְמִן יוֹמָא דִי פַקֵידִית נְגוֹדַיָא עַל עַמִי יִשְרָאֵל וְתַבְּרִית יַת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְחַוֵיתִי לָךְ אֲרוּם מַלְכּוּ יְקַיֵם לָךְ יְי׃

20 word entries

וּלְמִן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למן
Transliteration: wlmn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 40

יוֹמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יום
Transliteration: ywm'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: day
Occurrences: 899

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

פַקֵידִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פקידית
Transliteration: pqydyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

נְגוֹדַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נגודיא
Transliteration: ngwdy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

עַמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמי
Transliteration: 'my
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 427

יִשְרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

וְתַבְּרִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תברית
Transliteration: wtbryt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 9

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

בַּעֲלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: b'ly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 440

דְבָבָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בבך
Transliteration: dbbk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 32

וְחַוֵיתִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חויתי
Transliteration: wchwyty
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 10

לָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לך
Transliteration: lk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 468

אֲרוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארום
Transliteration: 'rwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 997

מַלְכּוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכו
Transliteration: mlkw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 31

יְקַיֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יקים
Transliteration: yqym
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 20

לָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לך
Transliteration: lk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 468

יְי׃

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.

22 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

diebus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: diebus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

quibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

dedi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: do
Transliteration: dedi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2116

iudices

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iudex
Transliteration: iudices
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 101

populo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

meo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

Israhel

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Israel
Transliteration: Israhel
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2547

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

humiliavi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: humilio
Transliteration: humiliavi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 132

universos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uniuersus
Transliteration: universos
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 889

inimicos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inimicus
Transliteration: inimicos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 389

tuos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tuos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

adnuntio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: annuncio
Transliteration: adnuntio
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 169

ergo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ergo
Transliteration: ergo
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1237

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quod
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1241

aedificaturus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aedifico
Transliteration: aedificaturus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 449

sit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

domum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: domus
Transliteration: domum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1989

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 17 of 29 Verse 10 of 27

Next Chapter Next Verse

1 Chronicles 17

Source Text Study

Ranked cross references

2 Samuel 7:11

Psalms 89:23

1 Corinthians 15:25

Judges 4:3

Exodus 1:21

Psalms 127:1

Judges 3:8

Psalms 110:1