5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Titus 1:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
72
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
19 word entries
Τούτου
χάριν
κατέλιπόν
σε
ἐν
Κρήτῃ
ἵνα
τὰ
λείποντα
ἐπιδιορθώσῃ
- Lemma
- epidiorqwsh
- Transliteration
- epidiorqwsh
- Morphology
- Greek: verb aorist middle subjunctive singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1930
- Occurrences
- 1
καὶ
καταστήσῃς
- Lemma
- katasthshv
- Transliteration
- katasthshv
- Morphology
- Greek: verb aorist active subjunctive singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2525
- Occurrences
- 1
κατὰ
πόλιν
πρεσβυτέρους
- Lemma
- presbuterouv
- Transliteration
- presbuterouv
- Morphology
- Greek: adjective accusative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4245
- Occurrences
- 12
ὡς
ἐγώ
σοι
διεταξάμην
- Lemma
- dietaxamhn
- Transliteration
- dietaxamhn
- Morphology
- Greek: verb aorist middle indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1299
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
19 word entries
ἐν
τὰ
ἐπιδιορθώσῃ
- Lemma
- ἐπιδιορθόω
- Morphology
- V-AMS-2S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G1930
- Occurrences
- 1
καὶ
πρεσβυτέρους,
- Lemma
- πρεσβύτερος
- Morphology
- A-APM-C
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4245
- Occurrences
- 66
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܡܛܠܗܢܐ ܗܘ ܫܒܩܬܟ ܗܘܝܬ ܒܩܪܛܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝܪܢ ܬܬܩܢ ܘܬܩܝܡ ܩܫܝܫܐ ܒܡܕܝܢܐ ܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬܟ
14 word entries
ܡܛܠܗܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠܗܢܐ
- Transliteration
- mtlhn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 6
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܫܒܩܬܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܒܩܬܟ
- Transliteration
- shbqtk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܗܘܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܝܬ
- Transliteration
- hwyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 162
ܒܩܪܛܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܩܪܛܐ
- Transliteration
- bqrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܕܐܝܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܝܠܝܢ
- Transliteration
- d'ylyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 37
ܕܚܣܝܪܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܣܝܪܢ
- Transliteration
- dhsyrn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܬܬܩܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܬܩܢ
- Transliteration
- ttqn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܘܬܩܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܬܩܝܡ
- Transliteration
- wtqym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܩܫܝܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܫܝܫܐ
- Transliteration
- qshysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 34
ܒܡܕܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܕܝܢܐ
- Transliteration
- bmdyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܡܕܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܝܢܐ
- Transliteration
- mdyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 5
ܐܝܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟܢܐ
- Transliteration
- 'ykn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 261
ܕܦܩܕܬܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܦܩܕܬܟ
- Transliteration
- dpqdtk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,
20 word entries
huius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- huius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
rei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- res
- Transliteration
- rei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 207
gratia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gratia
- Transliteration
- gratia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 364
reliqui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- relinquo
- Transliteration
- reliqui
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 267
te
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tu
- Transliteration
- te
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4602
Cretae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Creta
- Transliteration
- Cretae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 6
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
ea
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- ea
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
quae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
desunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- desum
- Transliteration
- desunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 43
corrigas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corrigo
- Transliteration
- corrigas
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 13
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
constituas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- constituo
- Transliteration
- constituas
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 313
per
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- per
- Transliteration
- per
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1915
civitates
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ciuitas
- Transliteration
- civitates
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1108
presbyteros
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- presbyter
- Transliteration
- presbyteros
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 19
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
ego
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- ego
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
tibi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tu
- Transliteration
- tibi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4602
disposui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dispono
- Transliteration
- disposui
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 45
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 14:23
And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
13 relevance votes1 Timothy 1:3
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
7 relevance votesEcclesiastes 12:9
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
6 relevance votes1 Corinthians 14:40
But let all things be done decently and in order.
5 relevance votes2 Timothy 2:2
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
3 relevance votesActs 11:30
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
3 relevance votesActs 27:7
And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;
3 relevance votesActs 27:12
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.
3 relevance votesActs 27:21
And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
3 relevance votesIsaiah 44:7
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.
3 relevance votes1 Corinthians 11:34
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
3 relevance votesColossians 2:5
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
2 relevance votes