47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 1:47. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
34
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
11 word entries
καὶ
ἠγαλλίασε
- Lemma
- hgalliasen
- Transliteration
- hgalliasen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G21
- Occurrences
- 1
τὸ
πνεῦμά
μου
ἐπὶ
τῷ
Θεῷ
τῷ
σωτῆρί
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
11 word entries
καὶ
τὸ
τῷ
θεῷ
τῷ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܝ
4 word entries
ܘܚܕܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܕܝܬ
- Transliteration
- whdyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܪܘܚܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܘܚܝ
- Transliteration
- rwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 9
ܒܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܠܗܐ
- Transliteration
- b'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 21
ܡܚܝܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܝܢܝ
- Transliteration
- mhyny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
8 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
exultavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exsulto
- Transliteration
- exultavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 112
spiritus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- spiritus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
meus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meus
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
Deo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Deo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
salutari
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- salutaris
- Transliteration
- salutari
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 32
meo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Psalms 35:9
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
10 relevance votesHabakkuk 3:18
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
8 relevance votes1 Timothy 2:3
This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
8 relevance votesLuke 2:11
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
4 relevance votesTitus 2:10
not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
4 relevance votesZechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
4 relevance votes1 Timothy 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
3 relevance votesTitus 2:13
looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
3 relevance votesJude 1:25
to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.
3 relevance votesTitus 1:3
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
2 relevance votes