33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
Jump to another chapter in Acts
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Acts 27:33. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
85
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
21 word entries
Ἄχρι
δὲ
οὗ
ἔμελλεν
ἡμέρα
γίνεσθαι
παρεκάλει
ὁ
Παῦλος
ἅπαντας
μεταλαβεῖν
- Lemma
- metalabein
- Transliteration
- metalabein
- Morphology
- Greek: verb second aorist active infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3335
- Occurrences
- 2
τροφῆς
λέγων
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
- Lemma
- tessareskaidekathn
- Transliteration
- tessareskaidekathn
- Morphology
- Greek: adjective accusative singular feminine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G5065
- Occurrences
- 1
σήμερον
ἡμέραν
προσδοκῶντες
- Lemma
- prosdokwntev
- Transliteration
- prosdokwntev
- Morphology
- Greek: verb present active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4328
- Occurrences
- 3
ἄσιτοι
διατελεῖτε
- Lemma
- diateleite
- Transliteration
- diateleite
- Morphology
- Greek: verb present active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1300
- Occurrences
- 1
μηδὲν
προσλαβόμενοι
- Lemma
- proslabomenoi
- Transliteration
- proslabomenoi
- Morphology
- Greek: verb second aorist middle participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4355
- Occurrences
- 2
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἔμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.
21 word entries
ὁ
μεταλαβεῖν
- Lemma
- μεταλαμβάνω
- Morphology
- V-2AAN
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3335
- Occurrences
- 7
τεσσαρεσκαιδεκάτην
- Lemma
- τεσσαρεσκαιδέκατος
- Morphology
- A-ASF
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G5065
- Occurrences
- 2
προσλαβόμενοι.
- Lemma
- προσλαμβάνω
- Morphology
- V-2AMP-NPM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G4355
- Occurrences
- 12
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܣ ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܨܦܪܐ ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܢܩܒܠܘܢ ܣܝܒܪܬܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܐܪܒܬܥܣܪ ܝܘܡܝܢ ܡܢ ܩܢܛܐ ܡܕܡ ܠܐ ܛܥܝܡ ܠܟܘܢ
24 word entries
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܦܘܠܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܘܠܘܣ
- Transliteration
- pwlws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 110
ܥܕܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܕܡܐ
- Transliteration
- 'dm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 196
ܕܗܘܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܗܘܐ
- Transliteration
- dhw'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 58
ܨܦܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܨܦܪܐ
- Transliteration
- spr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 12
ܡܦܝܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܦܝܣ
- Transliteration
- mpys
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 6
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܠܟܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܠܗܘܢ
- Transliteration
- lklhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 45
ܕܢܩܒܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܩܒܠܘܢ
- Transliteration
- dnqblwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 3
ܣܝܒܪܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܝܒܪܬܐ
- Transliteration
- sybrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 12
ܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܕ
- Transliteration
- kd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 730
ܐܡܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܡܪ
- Transliteration
- emar
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 885
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܝܘܡܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܡܢܐ
- Transliteration
- ywmn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 21
ܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܐ
- Transliteration
- h'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 172
ܐܪܒܬܥܣܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܪܒܬܥܣܪ
- Transliteration
- 'rbt'sr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܝܘܡܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܡܝܢ
- Transliteration
- ywmyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 49
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܩܢܛܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܢܛܐ
- Transliteration
- qnt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܡܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܡ
- Transliteration
- mdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 403
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܛܥܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܛܥܝܡ
- Transliteration
- t'ym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܠܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܘܢ
- Transliteration
- lkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 676
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.
19 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
cum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 5272
lux
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lux
- Transliteration
- lux
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 154
inciperet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- incipio
- Transliteration
- inciperet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 59
fieri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fio
- Transliteration
- fieri
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 449
rogabat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- rogo
- Transliteration
- rogabat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 162
Paulus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Paulus
- Transliteration
- Paulus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 158
omnes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnes
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
sumere
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sumo
- Transliteration
- sumere
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 141
cibum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cibus
- Transliteration
- cibum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 139
dicens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
quartadecima
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quartusdecimus
- Transliteration
- quartadecima
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 17
hodie
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hodie
- Transliteration
- hodie
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 241
die
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dies
- Transliteration
- die
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 2559
expectantes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exspecto
- Transliteration
- expectantes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 123
ieiuni
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ieiunus
- Transliteration
- ieiuni
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 6
permanetis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- permaneo
- Transliteration
- permanetis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 110
nihil
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nihil
- Transliteration
- nihil
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 231
accipientes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- accipio
- Transliteration
- accipientes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 632