33 “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’
Jump to another chapter in Matthew
World English Bible
Matthew 5
World English Bible, Verse 33
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 5:33. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
54
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·
15 word entries
Πάλιν
ἠκούσατε
ὅτι
ἐρρέθη
τοῖς
ἀρχαίοις
Οὐκ
ἐπιορκήσεις
- Lemma
- epiorkhseiv
- Transliteration
- epiorkhseiv
- Morphology
- Greek: verb future active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1964
- Occurrences
- 1
ἀποδώσεις
δὲ
τῷ
Κυρίῳ
τοὺς
ὅρκους
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
15 word entries
τοῖς
τῷ
τοὺς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܬܘܒ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕܡܝܐ ܕܠܐ ܬܕܓܠ ܒܡܘܡܬܟ ܬܫܠܡ ܕܝܢ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܟ
11 word entries
ܬܘܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܘܒ
- Transliteration
- twb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 138
ܫܡܥܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܡܥܬܘܢ
- Transliteration
- shm'twn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 16
ܕܐܬܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܬܐܡܪ
- Transliteration
- d't'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 22
ܠܩܕܡܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܩܕܡܝܐ
- Transliteration
- lqdmy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 4
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܬܕܓܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܕܓܠ
- Transliteration
- tdgl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܒܡܘܡܬܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܘܡܬܟ
- Transliteration
- bmwmtk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܬܫܠܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܫܠܡ
- Transliteration
- tshlm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܠܡܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܪܝܐ
- Transliteration
- lmry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 19
ܡܘܡܬܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܘܡܬܟ
- Transliteration
- mwmtk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
13 word entries
iterum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iterum
- Transliteration
- iterum
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 168
audistis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- audio
- Transliteration
- audistis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1534
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
dictum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dictum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
antiquis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- antiquus
- Transliteration
- antiquis
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 46
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
peierabis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- peiero
- Transliteration
- peierabis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 5
reddes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reddo
- Transliteration
- reddes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 267
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
Domino
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domino
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
iuramenta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iuramentum
- Transliteration
- iuramenta
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 56
tua
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tua
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Deuteronomy 23:21
When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it, for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
42 relevance votesLeviticus 19:12
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
38 relevance votesDeuteronomy 23:23
You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.
22 relevance votesPsalms 76:11
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
10 relevance votesDeuteronomy 5:11
“You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
5 relevance votesExodus 20:7
“You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
5 relevance votesPsalms 50:14
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
3 relevance votesNahum 1:15
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.
1 relevance votesMatthew 5:27
“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’
0 relevance votes