Jump to another chapter in Matthew

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Jump to a verse in Matthew 25

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Tyndale New Testament

Matthew 25

Tyndale New Testament, Verse 27

Show original chapter

²⁷ thou oughtest therfore to have had my money to the chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 25:27. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 68

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

18 word entries

ἔδει

Lemma: edei
Transliteration: edei
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1163
Occurrences: 17

οὖν

Lemma: oun
Transliteration: oun
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3767
Occurrences: 529

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

βαλεῖν

Lemma: balein
Transliteration: balein
Morphology: Greek: verb second aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G906
Occurrences: 9

τὸ

Lemma: to
Transliteration: to
Morphology: Greek: article accusative singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1725

ἀργύριόν

Lemma: argurion
Transliteration: argurion
Morphology: Greek: noun accusative singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G694
Occurrences: 9

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

τραπεζίταις

Lemma: trapezitaiv
Transliteration: trapezitaiv
Morphology: Greek: noun dative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5133
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἐλθὼν

Lemma: elqwn
Transliteration: elqwn
Morphology: Greek: verb second aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 48

ἐγὼ

Lemma: egw
Transliteration: egw
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 370

ἐκομισάμην

Lemma: ekomisamhn
Transliteration: ekomisamhn
Morphology: Greek: verb aorist middle indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2865
Occurrences: 1

ἂν

Lemma: an
Transliteration: an
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G302
Occurrences: 191

τὸ

Lemma: to
Transliteration: to
Morphology: Greek: article accusative singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1725

ἐμὸν

Lemma: emon
Transliteration: emon
Morphology: Greek: possessive pronoun singular
Part of Speech: possessive pronoun
Strong's: G1699
Occurrences: 11

σὺν

Lemma: sun
Transliteration: sun
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4862
Occurrences: 125

τόκῳ

Lemma: tokw
Transliteration: tokw
Morphology: Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5110
Occurrences: 2

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

18 word entries

ἔδει

Lemma: δεῖ
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1163
Occurrences: 103

σε

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

οὖν

Lemma: οὖν
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3767
Occurrences: 489

βαλεῖν

Lemma: βάλλω
Morphology: V-2AAN
Part of Speech: V
Strong's: G0906
Occurrences: 124

τὰ

Lemma: ὁ
Morphology: T-APN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀργύριά

Lemma: ἀργύριον
Morphology: N-APN
Part of Speech: N
Strong's: G0694
Occurrences: 21

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

τραπεζίταις,

Lemma: τραπεζίτης
Morphology: N-DPM
Part of Speech: N
Strong's: G5133
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἐλθὼν

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-2AAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

ἐγὼ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1NS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ἐκομισάμην

Lemma: κομίζω
Morphology: V-AMI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G2865
Occurrences: 12

ἂν

Lemma: ἄν
Morphology: PRT
Part of Speech: PRT
Strong's: G0302
Occurrences: 165

τὸ

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἐμὸν

Lemma: ἐμός
Morphology: S-1SASN
Part of Speech: S
Strong's: G1699
Occurrences: 69

σὺν

Lemma: σύν
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G4862
Occurrences: 129

τόκῳ.

Lemma: τόκος
Morphology: N-DSM
Part of Speech: N
Strong's: G5110
Occurrences: 2

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܪܡܐ ܟܣܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܬܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܘܬܒܥ ܗܘܝܬ ܕܝܠܝ ܥܡ ܪܒܝܬܗ

15 word entries

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 732

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܕܬܪܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܬܪܡܐ
Transliteration: dtrm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܟܣܦܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܣܦܝ
Transliteration: kspy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 909

ܦܬܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܬܘܪܐ
Transliteration: ptwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

ܘܐܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܬܐ
Transliteration: w't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 84

ܗܘܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܝܬ
Transliteration: hwyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 162

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܘܬܒܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܬܒܥ
Transliteration: wtb'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܗܘܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܝܬ
Transliteration: hwyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 162

ܕܝܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܠܝ
Transliteration: dyly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 54

ܥܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡ
Transliteration: 'm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 250

ܪܒܝܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܒܝܬܗ
Transliteration: rbyth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.

17 word entries

oportuit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oportet
Transliteration: oportuit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 121

ergo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ergo
Transliteration: ergo
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1237

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

mittere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: mittere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

pecuniam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pecunia
Transliteration: pecuniam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 127

meam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

nummulariis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nummularius
Transliteration: nummulariis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

veniens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: veniens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

recepissem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: recipio
Transliteration: recepissem
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 119

utique

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: utique
Transliteration: utique
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 36

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quod
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1241

meum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 5272

usura

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: usura
Transliteration: usura
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 14

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Jude 1:15

to geve iudgement agaynst all men and to rebuke all that are vngodly amonge them of all their vngodly dedes which they have vngodly committed and of all their cruell speakynges which vngodly sinners have spoken agaynst him.

2 relevance votes

Romans 3:19

Ye and we knowe that whatsoever the lawe sayth he sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped and all the worlde be subdued to god because that by the dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 25 · 25 of 28 available Verse 27 of 46

Next Chapter Next Verse