Matthew 17

Tyndale New Testament, Verse 5

Show original chapter

⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of the cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 17:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 100

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

27 word entries

Ἔτι

Lemma: eti
Transliteration: eti
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G2089
Occurrences: 101

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

λαλοῦντος

Lemma: lalountov
Transliteration: lalountov
Morphology: Greek: verb present active participle genitive singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2980
Occurrences: 17

ἰδού

Lemma: idou
Transliteration: idou
Morphology: Greek: verb second aorist middle imperative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3708
Occurrences: 213

νεφέλη

Lemma: nefelh
Transliteration: nefelh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3507
Occurrences: 8

φωτεινὴ

Lemma: fwteinh
Transliteration: fwteinh
Morphology: Greek: adjective nominative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G5460
Occurrences: 1

ἐπεσκίασεν

Lemma: epeskiasen
Transliteration: epeskiasen
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1982
Occurrences: 2

αὐτούς

Lemma: autouv
Transliteration: autouv
Morphology: Greek: personal pronoun accusative plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 353

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἰδού

Lemma: idou
Transliteration: idou
Morphology: Greek: verb second aorist middle imperative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3708
Occurrences: 213

φωνὴ

Lemma: fwnh
Transliteration: fwnh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G5456
Occurrences: 63

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

τῆς

Lemma: thv
Transliteration: thv
Morphology: Greek: article genitive singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1339

νεφέλης

Lemma: nefelhv
Transliteration: nefelhv
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3507
Occurrences: 4

λέγουσα

Lemma: legousa
Transliteration: legousa
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular feminine
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 24

Οὗτός

Lemma: outov
Transliteration: outov
Morphology: Greek: demonstrative pronoun nominative singular masculine
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 192

ἐστιν

Lemma: estin
Transliteration: estin
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 927

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

υἱός

Lemma: uiov
Transliteration: uiov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 163

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

ἀγαπητός

Lemma: agaphtov
Transliteration: agaphtov
Morphology: Greek: adjective nominative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G27
Occurrences: 12

ἐν

Lemma: en
Transliteration: en
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1722
Occurrences: 2872

ᾧ

Lemma: w
Transliteration: w
Morphology: Greek: relative pronoun dative singular masculine
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3739
Occurrences: 150

εὐδόκησα

Lemma: eudokhsa
Transliteration: eudokhsa
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2106
Occurrences: 4

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

ἀκούετε

Lemma: akouete
Transliteration: akouete
Morphology: Greek: verb present active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G191
Occurrences: 20

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

27 word entries

ἔτι

Lemma: ἔτι
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G2089
Occurrences: 94

αὐτοῦ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

λαλοῦντος,

Lemma: λαλέω
Morphology: V-PAP-GSM
Part of Speech: V
Strong's: G2980
Occurrences: 298

ἰδοὺ

Lemma: ὁράω
Morphology: V-2AMM-2S
Part of Speech: V
Strong's: G3708
Occurrences: 683

νεφέλη

Lemma: νεφέλη
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G3507
Occurrences: 25

φωτεινὴ

Lemma: φωτεινός
Morphology: A-NSF
Part of Speech: A
Strong's: G5460
Occurrences: 5

ἐπεσκίασεν

Lemma: ἐπισκιάζω
Morphology: V-AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1982
Occurrences: 5

αὐτούς,

Lemma: αὐτός
Morphology: P-APM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἰδοὺ

Lemma: ὁράω
Morphology: V-2AMM-2S
Part of Speech: V
Strong's: G3708
Occurrences: 683

φωνὴ

Lemma: φωνή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G5456
Occurrences: 139

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

τῆς

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

νεφέλης

Lemma: νεφέλη
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G3507
Occurrences: 25

λέγουσα·

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAP-NSF
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

οὗτός

Lemma: οὗτος
Morphology: D-NSM
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

ἐστιν

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱός

Lemma: υἱός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀγαπητός,

Lemma: ἀγαπητός
Morphology: A-NSM
Part of Speech: A
Strong's: G0027
Occurrences: 61

ἐν

Lemma: ἐν
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 2740

ᾧ

Lemma: ὅς
Morphology: R-DSM
Part of Speech: R
Strong's: G3739
Occurrences: 1406

εὐδόκησα·

Lemma: εὐδοκέω
Morphology: V-AAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G2106
Occurrences: 21

ἀκούετε

Lemma: ἀκούω
Morphology: V-PAM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G0191
Occurrences: 427

αὐτοῦ.

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ ܥܢܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܕܒܗ ܐܨܛܒܝܬ ܠܗ ܫܡܥܘ

20 word entries

ܘܥܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܕ
Transliteration: w'd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 7

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܡܡܠܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܡܠܠ
Transliteration: mmll
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 75

ܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܐ
Transliteration: h'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 172

ܥܢܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܢܐ
Transliteration: 'nn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 17

ܢܗܝܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܗܝܪܬܐ
Transliteration: nhyrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 1

ܐܛܠܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܛܠܬ
Transliteration: 'tlt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 1

ܥܠܝܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܗܘܢ
Transliteration: 'lyhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 81

ܘܩܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܩܠܐ
Transliteration: wql'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 17

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܥܢܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܢܐ
Transliteration: 'nn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 17

ܕܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܡܪ
Transliteration: d'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 127

ܗܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܘ
Transliteration: hnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 58

ܒܪܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܪܝ
Transliteration: bry
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 26

ܚܒܝܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܒܝܒܐ
Transliteration: hbyb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 25

ܕܒܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܗ
Transliteration: dbh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 68

ܐܨܛܒܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܨܛܒܝܬ
Transliteration: 'stbyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 5

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܫܡܥܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܘ
Transliteration: shm'w
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 61

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite.

26 word entries

adhuc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: adhuc
Transliteration: adhuc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 271

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

loquente

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: loquor
Transliteration: loquente
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1543

ecce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ecce
Transliteration: ecce
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1031

nubes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nubes
Transliteration: nubes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 150

lucida

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lucidus
Transliteration: lucida
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 11

obumbravit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obumbro
Transliteration: obumbravit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 8

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ecce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ecce
Transliteration: ecce
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1031

vox

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uox
Transliteration: vox
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 583

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

nube

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nubes
Transliteration: nube
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 150

dicens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

hic

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hic
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Filius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filius
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

meus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

dilectus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dilectus
Transliteration: dilectus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 55

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

quo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

mihi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: mihi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

bene

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bene
Transliteration: bene
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 164

conplacuit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: complaceo
Transliteration: conplacuit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 19

ipsum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ipse
Transliteration: ipsum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2134

audite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: audio
Transliteration: audite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1534

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 17 of 28 Verse 5 of 27

Next Chapter Next Verse

Matthew 17

Source Text Study

Ranked cross references

Matthew 3:17

Matthew 12:18

Mark 9:7

Deuteronomy 18:15

Revelation 1:7

John 3:35

Mark 1:11

Luke 3:22

Isaiah 42:1

Hebrews 5:9

Deuteronomy 18:19

John 5:37