Matthew 16

Tyndale New Testament, Verse 27

Show original chapter

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father with his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 16:27. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 86

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

25 word entries

Μέλλει

Lemma: mellei
Transliteration: mellei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3195
Occurrences: 17

γὰρ

Lemma: gar
Transliteration: gar
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1063
Occurrences: 1068

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

υἱὸς

Lemma: uiov
Transliteration: uiov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 163

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

ἀνθρώπου

Lemma: anqrwpou
Transliteration: anqrwpou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G444
Occurrences: 130

ἔρχεσθαι

Lemma: ercesqai
Transliteration: ercesqai
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 9

ἐν

Lemma: en
Transliteration: en
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1722
Occurrences: 2872

τῇ

Lemma: th
Transliteration: th
Morphology: Greek: article dative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 890

δόξῃ

Lemma: doxh
Transliteration: doxh
Morphology: Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1391
Occurrences: 22

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

πατρὸς

Lemma: patrov
Transliteration: patrov
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3962
Occurrences: 101

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

μετὰ

Lemma: meta
Transliteration: meta
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3326
Occurrences: 295

τῶν

Lemma: twn
Transliteration: twn
Morphology: Greek: article genitive plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1242

ἀγγέλων

Lemma: aggelwn
Transliteration: aggelwn
Morphology: Greek: noun genitive plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G32
Occurrences: 31

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

τότε

Lemma: tote
Transliteration: tote
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G5119
Occurrences: 159

ἀποδώσει

Lemma: apodwsei
Transliteration: apodwsei
Morphology: Greek: verb future active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G591
Occurrences: 6

ἑκάστῳ

Lemma: ekastw
Transliteration: ekastw
Morphology: Greek: adjective dative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1538
Occurrences: 18

κατὰ

Lemma: kata
Transliteration: kata
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G2596
Occurrences: 335

τὴν

Lemma: thn
Transliteration: thn
Morphology: Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1565

πρᾶξιν

Lemma: praxin
Transliteration: praxin
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4234
Occurrences: 2

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

25 word entries

μέλλει

Lemma: μέλλω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3195
Occurrences: 110

γὰρ

Lemma: γάρ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1063
Occurrences: 1036

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱὸς

Lemma: υἱός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀνθρώπου

Lemma: ἄνθρωπος
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G0444
Occurrences: 550

ἔρχεσθαι

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-PNN
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

ἐν

Lemma: ἐν
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 2740

τῇ

Lemma: ὁ
Morphology: T-DSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δόξῃ

Lemma: δόξα
Morphology: N-DSF
Part of Speech: N
Strong's: G1391
Occurrences: 166

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πατρὸς

Lemma: πατήρ
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G3962
Occurrences: 412

αὐτοῦ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

μετὰ

Lemma: μετά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3326
Occurrences: 469

τῶν

Lemma: ὁ
Morphology: T-GPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀγγέλων

Lemma: ἄγγελος
Morphology: N-GPM
Part of Speech: N
Strong's: G0032
Occurrences: 177

αὐτοῦ,

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

τότε

Lemma: τότε
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G5119
Occurrences: 157

ἀποδώσει

Lemma: ἀποδίδωμι
Morphology: V-FAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G0591
Occurrences: 48

ἑκάστῳ

Lemma: ἕκαστος
Morphology: A-DSM
Part of Speech: A
Strong's: G1538
Occurrences: 82

κατὰ

Lemma: κατά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G2596
Occurrences: 471

τὴν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πρᾶξιν

Lemma: πρᾶξις
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G4234
Occurrences: 6

αὐτοῦ.

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܘܗܝ ܥܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܪܘܥ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ

17 word entries

ܥܬܝܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܬܝܕ
Transliteration: 'tyd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 35

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1085

ܒܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܪܗ
Transliteration: brh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 139

ܕܐܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܫܐ
Transliteration: d'nsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 94

ܕܢܐܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܐܬܐ
Transliteration: dn't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 29

ܒܬܫܒܘܚܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܬܫܒܘܚܬܐ
Transliteration: btshbwht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 6

ܕܐܒܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܒܘܗܝ
Transliteration: d'bwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܥܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡ
Transliteration: 'm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 250

ܡܠܐܟܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐܟܘܗܝ
Transliteration: ml'kwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 12

ܩܕܝܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܝܫܐ
Transliteration: qdysh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 66

ܘܗܝܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܗܝܕܝܢ
Transliteration: whydyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 35

ܢܦܪܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܪܘܥ
Transliteration: nprw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܠܐܢܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܢܫ
Transliteration: l'nsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 35

ܐܢܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܫ
Transliteration: 'nsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 323

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 681

ܥܒܕܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܘܗܝ
Transliteration: 'bdwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 29

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.

19 word entries

Filius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filius
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

hominis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: hominis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

venturus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venturus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

gloria

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gloria
Transliteration: gloria
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 475

Patris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: Patris
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

sui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: sui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 5272

angelis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: angelus
Transliteration: angelis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 326

suis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

tunc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tunc
Transliteration: tunc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 409

reddet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reddo
Transliteration: reddet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 267

unicuique

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: unusquisque
Transliteration: unicuique
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 278

secundum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: secundum
Transliteration: secundum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 529

opus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: opus
Transliteration: opus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 656

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 16 · 16 of 28 available Verse 27 of 28

Next Chapter Next Verse

Matthew 16

Source Text Study

Ranked cross references

Psalms 62:12

2 Corinthians 5:10

Romans 2:6

Romans 14:12

Jeremiah 17:10

Ephesians 6:8

Proverbs 24:12

Job 34:11

Jeremiah 32:19

Revelation 20:12

Jude 1:14

Revelation 2:23