Matthew
New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation
Chapter 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 19
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
TNT
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 10
Tyndale New Testament

Matthew 10

Tyndale New Testament, Verse 19

Show original chapter

19 But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for that shalbe geve you even in that same houre what ye shall saye.

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 10:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 72
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

19 word entries
Ὅταν
Lemma
otan
Transliteration
otan
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G3752
Occurrences
122
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
παραδιδῶσιν
Transliteration
paradidwsin
Morphology
Greek: verb present active subjunctive plural
Part of Speech
verb
Strong's
G3860
Occurrences
1
ὑμᾶς
Lemma
umav
Transliteration
umav
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
438
μὴ
Lemma
mh
Transliteration
mh
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3361
Occurrences
1034
μεριμνήσητε
Transliteration
merimnhshte
Morphology
Greek: verb aorist active subjunctive plural
Part of Speech
verb
Strong's
G3309
Occurrences
3
πῶς
Lemma
pwv
Transliteration
pwv
Morphology
Greek: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
G4459
Occurrences
105
ἢ
Lemma
h
Transliteration
h
Morphology
Greek: particle
Part of Speech
particle
Strong's
G2228
Occurrences
1450
τί
Lemma
ti
Transliteration
ti
Morphology
Greek: interrogative pronoun accusative singular neuter
Part of Speech
interrogative pronoun
Strong's
G5101
Occurrences
458
λαλήσητε
Transliteration
lalhshte
Morphology
Greek: verb aorist active subjunctive plural
Part of Speech
verb
Strong's
G2980
Occurrences
2
δοθήσεται
Transliteration
doqhsetai
Morphology
Greek: verb future passive indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G1325
Occurrences
16
γὰρ
Lemma
gar
Transliteration
gar
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1063
Occurrences
1068
ὑμῖν
Lemma
umin
Transliteration
umin
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
622
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
ἐκείνῃ
Lemma
ekeinh
Transliteration
ekeinh
Morphology
Greek: demonstrative pronoun dative singular feminine
Part of Speech
demonstrative pronoun
Strong's
G1565
Occurrences
47
τῇ
Lemma
th
Transliteration
th
Morphology
Greek: article dative singular feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
890
ὥρᾳ
Lemma
wra
Transliteration
wra
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G5610
Occurrences
61
τί
Lemma
ti
Transliteration
ti
Morphology
Greek: interrogative pronoun accusative singular neuter
Part of Speech
interrogative pronoun
Strong's
G5101
Occurrences
458
λαλήσετε
Transliteration
lalhsete
Morphology
Greek: verb future active indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G2980
Occurrences
1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

19 word entries
ὅταν
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G3752
Occurrences
123
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
παραδῶσιν
Morphology
V-2AAS-3P
Part of Speech
V
Strong's
G3860
Occurrences
119
ὑμᾶς,
Morphology
P-2AP
Part of Speech
P
Strong's
G5210
Occurrences
1828
μὴ
Lemma
μή
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3361
Occurrences
1033
μεριμνήσητε
Morphology
V-AAS-2P
Part of Speech
V
Strong's
G3309
Occurrences
19
πῶς
Lemma
πῶς
Morphology
ADV-I
Part of Speech
ADV
Strong's
G4459
Occurrences
104
ἢ
Lemma
ἤ
Morphology
PRT
Part of Speech
PRT
Strong's
G2228
Occurrences
346
τί
Lemma
τίς
Morphology
I-ASN
Part of Speech
I
Strong's
G5101
Occurrences
533
λαλήσητε·
Morphology
V-AAS-2P
Part of Speech
V
Strong's
G2980
Occurrences
298
δοθήσεται
Morphology
V-FPI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G1325
Occurrences
414
γὰρ
Lemma
γάρ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1063
Occurrences
1036
ὑμῖν
Morphology
P-2DP
Part of Speech
P
Strong's
G5210
Occurrences
1828
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
ἐκείνῃ
Morphology
D-DSF
Part of Speech
D
Strong's
G1565
Occurrences
240
τῇ
Lemma
ὁ
Morphology
T-DSF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
ὥρᾳ
Lemma
ὥρα
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G5610
Occurrences
106
τί
Lemma
τίς
Morphology
I-ASN
Part of Speech
I
Strong's
G5101
Occurrences
533
λαλήσητε·
Morphology
V-AAS-2P
Part of Speech
V
Strong's
G2980
Occurrences
298
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܘ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ ܡܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܡܐ ܕܬܡܠܠܘܢ

16 word entries
ܐܡܬܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'mty
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
39
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dnshlmwnkwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
2
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
1681
ܬܐܨܦܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
t'spwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
9
ܐܝܟܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ykn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
261
ܐܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܘ
Transliteration
'w
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
312
ܡܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢܐ
Transliteration
mn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
257
ܬܡܠܠܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tmllwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
3
ܡܬܝܗܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mtyhb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
5
ܠܟܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lkwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences
676
ܓܝܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܓܝܪ
Transliteration
gyr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1085
ܒܗܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܗܝ
Transliteration
bhy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
21
ܫܥܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
sh't'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
39
ܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܐ
Transliteration
m'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
184
ܕܬܡܠܠܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dtmllwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:

18 word entries
cum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
cum
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
5272
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
tradent
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
trado
Transliteration
tradent
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
513
vos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uos
Transliteration
vos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2958
nolite
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nolo
Transliteration
nolite
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
620
cogitare
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cogito
Transliteration
cogitare
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
192
quomodo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quomodo
Transliteration
quomodo
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
284
aut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aut
Transliteration
aut
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
509
quid
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quid
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
loquamini
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
loquor
Transliteration
loquamini
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1543
dabitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
do
Transliteration
dabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
2116
enim
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
enim
Transliteration
enim
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
2392
vobis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uos
Transliteration
vobis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2958
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
illa
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ille
Transliteration
illa
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4947
hora
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
hora
Transliteration
hora
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
142
quid
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quid
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
loquamini
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
loquor
Transliteration
loquamini
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1543

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Timothy 4:17

not withstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

11 relevance votes

Luke 12:11

When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake.

8 relevance votes

Matthew 6:25

Therfore I saye vnto you be not carefull for your lyfe what ye shall eate or what ye shall drincke nor yet for youre body what ye shall put on. ys not the lyfe more worth then meate and the body more of value then raymeut?

5 relevance votes

Matthew 6:31

Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwith shall we be clothed?

5 relevance votes

James 1:5

Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

5 relevance votes

Acts 6:10

And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

5 relevance votes

Philippians 4:6

Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion with gevynge of thankes.

4 relevance votes

Matthew 6:34

Care not then for the morow but let the morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 10 · 10 of 28 available Verse 19 of 42
Next Chapter Next Verse