23 Entonces Jesús, mirando alrededor, dice á sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Mark 10
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 23
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Mark 10:23. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
70
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται.
20 word entries
Καὶ
περιβλεψάμενος
- Lemma
- peribleyamenov
- Transliteration
- peribleyamenov
- Morphology
- Greek: verb aorist middle participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4017
- Occurrences
- 5
ὁ
Ἰησοῦς
λέγει
τοῖς
μαθηταῖς
αὐτοῦ
Πῶς
δυσκόλως
οἱ
τὰ
χρήματα
ἔχοντες
εἰς
τὴν
βασιλείαν
τοῦ
Θεοῦ
εἰσελεύσονται
- Lemma
- eiseleusontai
- Transliteration
- eiseleusontai
- Morphology
- Greek: verb future middle deponent indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1525
- Occurrences
- 6
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
20 word entries
καὶ
ὁ
τοῖς
οἱ
τὰ
τὴν
τοῦ
θεοῦ
εἰσελεύσονται.
- Lemma
- εἰσέρχομαι
- Morphology
- V-FDI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G1525
- Occurrences
- 195
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܚܪ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܡܐ ܥܛܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܟܣܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
15 word entries
ܚܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܪ
- Transliteration
- hr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 12
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܝܫܘܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܫܘܥ
- Transliteration
- yshw'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 848
ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ
- Transliteration
- btlmydwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܘܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪ
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 651
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܟܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܡܐ
- Transliteration
- km'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 58
ܥܛܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܛܠܐ
- Transliteration
- 'tl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܠܐܝܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܝܠܝܢ
- Transliteration
- l'ylyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 133
ܕܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܝܬ
- Transliteration
- d'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 229
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܢܟܣܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܟܣܐ
- Transliteration
- nks'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 4
ܕܢܥܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܥܠܘܢ
- Transliteration
- dn'lwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 5
ܠܡܠܟܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܠܟܘܬܐ
- Transliteration
- lmlkwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 14
ܕܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܠܗܐ
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 586
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
15 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
circumspiciens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- circumspicio
- Transliteration
- circumspiciens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 14
Iesus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Iesus
- Transliteration
- Iesus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 970
ait
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aio
- Transliteration
- ait
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1222
discipulis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- discipulus
- Transliteration
- discipulis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 261
suis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
quam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quam
- Transliteration
- quam
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 426
difficile
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- difficilis
- Transliteration
- difficile
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 26
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
pecunias
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pecunia
- Transliteration
- pecunias
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 127
habent
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- habeo
- Transliteration
- habent
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1641
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
regnum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- regnum
- Transliteration
- regnum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 499
Dei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Dei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
introibunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- introeo
- Transliteration
- introibunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 159
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Corinthians 1:26
Porque mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;
8 relevance votesJames 2:5
Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
5 relevance votesLuke 18:24
Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
5 relevance votes2 Peter 1:11
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
4 relevance votesMark 3:5
Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
4 relevance votesJohn 3:5
Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
4 relevance votesJames 4:4
Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
3 relevance votesMatthew 18:3
Y dijo: De cierto os digo, que si no os volviereis, y fuereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.
3 relevance votesMark 10:15
De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
3 relevance votesMark 5:32
Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.
2 relevance votes